1
00:00:58,480 --> 00:01:02,480
www.titlovi.com

2
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
اعترف

3
00:01:14,200 --> 00:01:16,480
هل أخذت هذا؟

4
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
-من أين لك ذلك؟
-هذا يؤخذ في منزلك.

5
00:01:22,560 --> 00:01:25,880
-نعم.
-روزا أخذت هذا من جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

6
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
لماذا تفعل ذلك؟

7
00:01:28,160 --> 00:01:34,040
أفترض أن الناس يفسرون كل شيء
بأسوأ طريقة ممكنة.

8
00:01:34,120 --> 00:01:39,520
كان يلعب في حوض الاستحمام
وطلب مني التقاط الصور.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,320
روزا فكرت خلاف ذلك؟

10
00:01:42,400 --> 00:01:47,640
-سوء الفهم.
-لقد تركت أكثر من سوء الفهم؟

11
00:01:47,720 --> 00:01:52,320
-أنا لم أفعل أي شيء خاطئ.
- إذن لماذا هربت؟

12
00:01:53,840 --> 00:01:59,840
-أدرك كيف يبدو الأمر.
-أود أن أحصل على هذا الحق.

13
00:01:59,920 --> 00:02:05,360
الشخصان اللذان يستطيعان مساعدتي
فهم هذا، ليسوا هنا. لماذا؟

14
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
نيلز؟ لم أنتهي من (باكر) بعد

15
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
لقد تم تسليم مذكرة فدية.

16
00:03:12,520 --> 00:03:16,640
-Wisting، هل لديك مشتبه به؟
- ليس في هذا الوقت، آسف.

17
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
صباح الخير.

18
00:03:23,240 --> 00:03:28,040
-حجز فندق؟
-إنها مصنوعة باسم كليفورد.

19
00:03:28,120 --> 00:03:31,720
جناح، الخروج ظهر الغد.

20
00:03:31,800 --> 00:03:35,680
يطلبون سبعة ملايين
إلى حساب التشفير.

21
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
وجد أولاف هذا هذا الصباح.

22
00:03:40,200 --> 00:03:44,440
"اعترف."
هل يخبرك هذا بأي شيء؟

23
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
يبدو الأمر شخصيًا.

24
00:03:47,280 --> 00:03:51,000
هل هناك شخص ما لديك الصراع
مع ذلك ربما كان يراقبك؟

25
00:03:51,080 --> 00:03:55,760
يمكن أن يكون أي شخص
من متابعينا. يمكن أن يكون مطارد.

26
00:03:55,840 --> 00:04:00,160
ربما هو شخص ما
الذي تنام معه.

27
00:04:02,120 --> 00:04:06,280
أي شخص لديه ضغينة،
لا يجب أن تكون عقلانية؟

28
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
يجب علينا تحويل الأموال.

29
00:04:08,720 --> 00:04:12,680
ليس بدون دليل على أن كليفورد على قيد الحياة.

30
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
-على قيد الحياة؟
-شارلوت!

31
00:04:16,680 --> 00:04:18,840
-اللعنة!
-شارلوت.

32
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
شارلوت!

33
00:04:22,760 --> 00:04:28,080
يريد المال، وهذه علامة جيدة.
يعطينا شيئا للعمل معه.

34
00:04:48,600 --> 00:04:53,480
إما أن نتهم باكر،
أو نطلق سراحه.

35
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
ماذا عن السيارة؟

36
00:04:55,560 --> 00:05:00,360
تم فحص المرائب المحلية،
ولكن يجب أن نتركها.

37
00:05:00,440 --> 00:05:03,600
تؤكد بيانات الهاتف المحمول قصته
حول التواجد في المقصورة.

38
00:05:03,680 --> 00:05:08,840
-يؤكد مكان وجود هاتفه المحمول.
-لا، ألقي نظرة على هذا.

39
00:05:08,920 --> 00:05:12,320
هنا هو
ملء الغاز حوالي منتصف الليل.

40
00:05:12,400 --> 00:05:16,440
هذا على بعد ساعتين.
لم يكن هو.

41
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
شكرًا.

42
00:05:20,800 --> 00:05:25,440
لقد تتبعوا عنوان IP
لطلب الفدية.

43
00:05:25,520 --> 00:05:29,200
تم توجيهه عبر VPN في آسيا.

44
00:05:30,200 --> 00:05:33,600
دعونا نركز على المشتبه بهم المحتملين
مع مهارات الكمبيوتر

45
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
الذين يرتبطون بالعائلة.

46
00:05:36,760 --> 00:05:42,640
لقد دعوت والدي كليفورد
للجلوس في المؤتمر الصحفي.

47
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
تمام.

48
00:06:29,320 --> 00:06:32,360
لقد قرأت البيان للتو.

49
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
اسمحوا لي أن أجيب على أي أسئلة.

50
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
هنا.

51
00:06:50,400 --> 00:06:55,320
ابننا كليفورد مفقود
لمدة يومين تقريبا.

52
00:06:57,240 --> 00:06:59,600
نحن لا نعرف أين هو.

53
00:07:00,640 --> 00:07:05,280
لكننا نعرف
أنه يريد العودة إلى المنزل.

54
00:07:13,320 --> 00:07:18,280
سنفعل أي شيء. نحن فقط
بحاجة إلى معرفة أنه بخير.

55
00:07:18,360 --> 00:07:21,240
هل طلب منك فدية؟

56
00:07:21,320 --> 00:07:24,520
-كم ثمن؟
-من تعتقد أنه أخذه؟

57
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
هل لديك رسالة
للخاطف؟

58
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
نعم.

59
00:07:30,680 --> 00:07:33,640
أنا أتحدث إليك.

60
00:07:33,720 --> 00:07:38,080
إذا لم تعيد ابني سالماً
سوف أجدك،

61
00:07:39,000 --> 00:07:42,360
وأقسم أنني سوف أمزقك.

62
00:07:59,680 --> 00:08:04,640
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
هل تعتقد أنك يمكن أن تخيفه؟

63
00:08:04,720 --> 00:08:09,480
-من لديه كليفورد فهو قاتل.
-قصدت ما قلته.

64
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
يا.

65
00:08:33,600 --> 00:08:36,960
-آسف.
-لا، أنت بخير.

66
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
هذا لك.

67
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
سأشتري مشغل أسطوانات، أعدك.

68
00:08:54,880 --> 00:08:58,320
-هذا...
-الخط.

69
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
الذبول.

70
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
ديفيد كولسيث.

71
00:09:03,400 --> 00:09:06,520
نحن في طريقنا للخروج.

72
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
-عمل.
-نعم، وأنا أيضا.

73
00:09:11,880 --> 00:09:13,920
حسنًا.

74
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
أرك لاحقًا.

75
00:09:26,800 --> 00:09:28,680
إدانة توربيدو

76
00:09:32,480 --> 00:09:36,360
أدين كولسيث
للمطالبة والسرقة.

77
00:09:36,440 --> 00:09:41,480
-سأجد لك شقراء جديدة.
- لا، لا الشقراوات.

78
00:09:49,120 --> 00:09:53,880
مشاهد عاطفية في وقت سابق اليوم
مثل والدي الصبي

79
00:09:53,960 --> 00:09:57,040
أنهى المؤتمر الصحفي.

80
00:09:57,120 --> 00:09:59,560
الشرطة لا تعلق على...

81
00:09:59,640 --> 00:10:03,840
وقد أبلغ شخص ما
قبر مخرب.

82
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
-هل يمكنك التعامل مع ذلك؟
-الآن؟

83
00:10:06,880 --> 00:10:10,120
تم حفر نعش الطفل.

84
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
- تابوت طفل؟
-يا إلهي.

85
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
حسنًا؟

86
00:10:18,760 --> 00:10:21,840
أتمنى أن يكون لديك أخبار جيدة.

87
00:10:21,920 --> 00:10:27,080
لقد أشرنا إلى الشهود.
رون كولسيث يبرز.

88
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
وجد زجاجة كليفورد.

89
00:10:30,080 --> 00:10:34,200
-أولاف ورون.
-"صديقان حميمان."

90
00:10:34,280 --> 00:10:36,680
حسنا، لفترة من الوقت.

91
00:10:36,760 --> 00:10:42,000
"يتهم رون كولسيث
شريكه السابق في الاحتيال."

92
00:10:42,080 --> 00:10:45,840
"أولاف إنغدال
لم أرغب في التعليق".

93
00:11:11,080 --> 00:11:15,240
-الرحلة القادمة بعد ساعتين.
-كولسيث؟

94
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
لقد كنت في الفندق بالأمس.

95
00:11:20,600 --> 00:11:22,280
هذا صحيح.

96
00:11:22,360 --> 00:11:24,880
هل وجدت الطفل؟

97
00:11:24,960 --> 00:11:28,160
-أشياء فظيعة.
-أنت تعرف جده.

98
00:11:28,240 --> 00:11:31,720
-أولاف إنغدال.
- بارون الفندق .

99
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
الجميع يعرفه.

100
00:11:34,160 --> 00:11:38,640
-متى آخر مرة تحدثت معه؟
-أنا لا أتحدث مع أولاف.

101
00:11:39,760 --> 00:11:43,360
كنت لا تزال تساعد
للبحث عن الطفل؟

102
00:11:48,160 --> 00:11:51,920
ظهر بعض الرجل. لديه كلب.

103
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
الشرطة تبحث عن نجل أولاف.

104
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
أتمنى أن تجده.

105
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
لا يجد.

106
00:12:17,040 --> 00:12:19,760
يمكنني أن أعطيها فرصة أخرى.

107
00:12:22,240 --> 00:12:24,720
-لا، سوف نجهض.
-حسنًا.

108
00:12:24,800 --> 00:12:26,840
ينظر.

109
00:12:26,920 --> 00:12:30,200
كنت أعلم أنني رأيت ابن كولسيث من قبل.

110
00:12:30,280 --> 00:12:35,400
لقد تم إطلاق سراحه للتو من السجن.
إنه محصل الديون.

111
00:12:43,280 --> 00:12:45,960
-أليس هذا تومي؟
-نعم.

112
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
هل انتهى الأمر مع لاين وهو؟

113
00:12:52,640 --> 00:12:54,480
أعتقد ذلك.

114
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
كنت أعتقد؟

115
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
-أهلاً.
-خمين ما.

116
00:13:38,720 --> 00:13:42,960
-شخص ما انبعج سيارتي.
-هل أنت جاد؟

117
00:13:43,480 --> 00:13:47,960
ثم انطلق بعيدًا.
لا بد لي من الإبلاغ عن ذلك.

118
00:13:48,040 --> 00:13:50,880
لماذا تريد الإبلاغ عنه؟

119
00:13:50,960 --> 00:13:55,840
حسنا، للتأمين.
وربما يكون هناك شهود.

120
00:13:55,920 --> 00:14:00,960
الشرطة لن تستخدم
الموارد التي تبحث فيها.

121
00:14:01,040 --> 00:14:05,120
أستطيع أن آخذه إلى المرآب
وفرزها.

122
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
هل كنت أنت؟

123
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
الجحيم اللعين.

124
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
هل قادت السيارة عندما كنت غاضبا؟

125
00:14:19,720 --> 00:14:24,240
لقد تركتك وتومي لذلك
وذهب للكباب.

126
00:14:24,320 --> 00:14:30,000
-هل تحطمت شخص ما؟
- لقد كشطت ضد حديدي جانبي.

127
00:14:33,840 --> 00:14:39,120
انظر، مكالمة أبي. هل ينبغي لي أن
أدعوه لتناول الكباب؟

128
00:14:40,160 --> 00:14:43,120
-مرحبا يا أبي.
-مرحبًا.

129
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
-هل التحرك قادم على طول؟
-نعم بالتأكيد.

130
00:14:46,680 --> 00:14:50,120
توماس هنا للمساعدة.

131
00:14:51,080 --> 00:14:54,600
-مرحبا يا أبي.
-مرحبا توماس.

132
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
حسنا، هذا جيد.

133
00:14:57,000 --> 00:15:02,280
اتصلت لأقول آسف ل
عدم القدرة على مساعدتك.

134
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
هذا كل الحق.

135
00:15:06,520 --> 00:15:09,480
لقد رأيتك في الأخبار حينها، كما تعلم.

136
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
نعم بالطبع.

137
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
هل أنت بخير يا توماس؟

138
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
نعم بالتأكيد.

139
00:15:19,040 --> 00:15:22,720
لاين، لقد رأيت تومي اليوم.

140
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
- يعمل في المارينا .
-نعم سمعت.

141
00:15:26,680 --> 00:15:31,720
-هل تعرف ماذا يفعل؟
-لا، نحن لا نتحدث بعد الآن. لماذا؟

142
00:15:32,880 --> 00:15:37,520
اسمع، المكان مشغول قليلاً هنا.

143
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
-سأتحدث معك لاحقا.
-نعم.

144
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
-وداعاً الآن.
-مع السلامة.

145
00:15:44,520 --> 00:15:48,680
-اعتقدت أن تومي وأنت...
-لا، لقد انتهينا.

146
00:15:50,360 --> 00:15:55,160
في المرة القادمة التي تريد فيها الكباب،
تسألني أولا.

147
00:16:02,440 --> 00:16:06,560
هناك حجز جديد
باسم كليفورد.

148
00:16:06,640 --> 00:16:10,200
الموعد النهائي
تم تأجيله إلى منتصف الليل.

149
00:16:10,280 --> 00:16:16,280
-المؤتمر الصحفي استفزه.
-هذا، أو أنه يعلم أننا نلاحقه.

150
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
دعنا نستدعي تومي كشاهد.

151
00:16:22,360 --> 00:16:27,960
-يجب أن يتحدث معه شخص آخر.
-لا. أنا أعرفه أفضل.

152
00:16:35,320 --> 00:16:37,480
الآن؟

153
00:16:40,400 --> 00:16:42,480
بخير.

154
00:16:54,680 --> 00:16:59,640
هذا مجرد أمر طبيعي
شهادة الشهود، تومي،

155
00:16:59,720 --> 00:17:04,440
لست مجبراً على التوضيح،
ولكن من فضلك كن صادقا إذا قمت بذلك.

156
00:17:04,520 --> 00:17:10,160
وأنا أقدر أنك كنت قادرا
أن يأتي في مثل هذا المهلة القصيرة.

157
00:17:11,200 --> 00:17:14,920
نحن نبحث عن كليفورد غرينوود.

158
00:17:17,200 --> 00:17:20,120
سمعت أنك نزلت إلى المارينا.

159
00:17:21,600 --> 00:17:24,720
-هل عملت منذ يومين؟
-نعم.

160
00:17:27,480 --> 00:17:30,880
هل لاحظت
أي شيء على وجه الخصوص؟

161
00:17:30,960 --> 00:17:33,560
لا إجراءات جديدة

162
00:17:33,640 --> 00:17:38,440
-أو أي شيء خارج عن المألوف؟
-لا أستطيع أن أقول ذلك.

163
00:17:39,400 --> 00:17:42,480
هل تم استخدام أي قوارب في المساء؟

164
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
أنا لا أعتقد ذلك.

165
00:17:46,040 --> 00:17:50,560
-رون كولسيث، هل كان يعمل؟
-ربما فعل.

166
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
إلقاء نظرة على ابنه.

167
00:17:55,520 --> 00:18:00,360
أنت تنقل الكثير من الأطفال
والآباء كل يوم.

168
00:18:00,440 --> 00:18:02,760
هل يمكن أن يكون واحدًا منهم؟

169
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
أنا حقا لا أعرف.

170
00:18:14,280 --> 00:18:16,160
أرى. جيد.

171
00:18:19,600 --> 00:18:22,360
-من كان؟
-كان شتاين كفامين من كريبوس.

172
00:18:22,440 --> 00:18:24,960
قالوا لنا أن نوقف المقابلة.

173
00:18:25,040 --> 00:18:30,000
لقد قاموا بالتحقيق مع Kolseth
التهريب من الدنمارك منذ أشهر.

174
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
-هل تومي متورط؟
- لا، إنه مخبرهم.

175
00:18:38,200 --> 00:18:43,800
تعمل شبكة لتهريب المخدرات
على جانبي Skagerak.

176
00:18:43,880 --> 00:18:46,160
لماذا لم تخبرنا؟

177
00:18:46,240 --> 00:18:50,360
نعتقد أن شحنة كولسيث
تضم أكثر من سائح.

178
00:18:50,440 --> 00:18:53,960
أن شركة الحدث الخاصة به هي غطاء.

179
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
ونحن سوف تساعدك، بطبيعة الحال.

180
00:18:56,400 --> 00:19:01,400
لكن كولسيث لا يستطيع أن يعرف
أن تومي يتحدث إلى الشرطة.

181
00:19:01,480 --> 00:19:06,000
هل يمكنني الذهاب الآن؟
سوف يريد أن يعرف أين أنا.

182
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
تومي، انتظر.

183
00:19:23,240 --> 00:19:28,760
لماذا تفعل هذا؟
هل لدى Kvammen شيء عليك؟

184
00:19:30,720 --> 00:19:33,840
هل هذا هو السبب الوحيد الممكن؟

185
00:19:36,320 --> 00:19:38,560
تومي.

186
00:19:45,080 --> 00:19:47,400
أهلاً.

187
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
-غداء طويل؟
-سيكون ذلك لطيفا.

188
00:19:55,280 --> 00:19:57,960
لدي القليل من الديون.

189
00:19:58,040 --> 00:20:03,040
إنهم يريدون حقًا استعادة أموالهم.

190
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
-هذا ينتن.
-نعم.

191
00:20:26,720 --> 00:20:30,800
-سأحصل على مشروب. تريد شيئا؟
-شكرًا.

192
00:20:36,640 --> 00:20:39,280
بلدي يا بلدي.

193
00:20:40,840 --> 00:20:43,400
هذا وجه نادر.

194
00:20:43,480 --> 00:20:47,800
شكرا لك
لتوفير زجاجة كليفورد.

195
00:20:49,440 --> 00:20:52,920
أي شيء لصديق قديم.

196
00:20:55,920 --> 00:21:00,640
الشرطة تعتقد ذلك
استخدم الخاطف قاربًا.

197
00:21:00,720 --> 00:21:03,920
يبدو ذلك معقولا.

198
00:21:11,040 --> 00:21:14,480
سأتوقف عند هذا الحد
لو كنت أنت.

199
00:21:25,520 --> 00:21:28,760
اخرج أيها اللعين!

200
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
أب؟

201
00:21:31,840 --> 00:21:34,880
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

202
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
علينا أن نخرج الليلة.

203
00:21:40,040 --> 00:21:45,840
إنها مسألة وقت قبل رجال الشرطة
تعرف على ذلك الطفل الدموي.

204
00:21:45,920 --> 00:21:50,600
علينا أن نتخلص من
جميع الأطراف السائبة على الفور.

205
00:21:56,840 --> 00:22:01,040
هل كان لديك أي مشاكل
مع التخريب من قبل؟

206
00:22:01,120 --> 00:22:05,480
لا شيء من هذا القبيل.
لقد سمعت عن عبدة الشيطان.

207
00:22:05,560 --> 00:22:08,720
-ولكن ليس هنا.
-عبدة الشيطان؟

208
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
نعم.

209
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
من غيره سيكون؟

210
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
من ينقب ويسرق
نعش الطفل؟

211
00:22:19,080 --> 00:22:23,800
كان عمره ثماني سنوات فقط.
نفس عمري تقريبا...

212
00:22:28,440 --> 00:22:34,320
-هل أبلغت الوالدين؟
- لا، لقد انتظرنا وصولك إلى هنا.

213
00:23:09,840 --> 00:23:13,960
أهلاً. لقد وضعته هناك،
يمكنك الدفع لاحقا.

214
00:23:14,040 --> 00:23:17,360
نحن مع شرطة لارفيك.

215
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
سيري أوتكيل؟

216
00:23:21,160 --> 00:23:24,640
هل لديك قبر في كنيسة بيرج؟

217
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
قبر واحد تريم أوتكيل؟

218
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
نعم، كان ابني.

219
00:23:33,520 --> 00:23:38,840
لقد قام شخص ما بحفر نعش تريم
وأخذوها معهم.

220
00:23:46,480 --> 00:23:51,200
سنفعل كل ما في وسعنا
لاستعادتها بالطبع.

221
00:23:53,840 --> 00:23:58,800
ليس لدينا
العنوان الحالي لوالد تريم.

222
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
لا، أنا...

223
00:24:04,560 --> 00:24:09,120
لم أبقى على اتصال معه.

224
00:24:11,000 --> 00:24:15,080
قد لا يهتم.
لم يكن هناك منذ سنوات.

225
00:24:15,160 --> 00:24:19,120
لا تقلق بشأن أي من ذلك.

226
00:24:20,040 --> 00:24:22,360
سنقوم بإخطاره.

227
00:24:22,440 --> 00:24:26,000
لذا، على أية حال...أنا آسف.

228
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
-سوف يخرجون الليلة.
-أين؟

229
00:25:16,040 --> 00:25:20,320
لا أعرف، ولكن أنا متأكد من أنه قد حدث
أن تفعل شيئا مع الصبي.

230
00:25:20,400 --> 00:25:23,240
سمعتهم يتحدثون عنه.

231
00:25:24,040 --> 00:25:27,800
يمكن الغواصين
وضع جهاز تعقب على القارب؟

232
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
ليس لدينا الوقت.

233
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
-أستطيع أن أفعل ذلك.
-إنها مخاطرة كبيرة.

234
00:25:34,400 --> 00:25:39,080
سوف أجد عذرا.
لن يشكك فيه أحد.

235
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
لا.

236
00:25:45,840 --> 00:25:49,280
وماذا لو أراد التخلص منه؟

237
00:25:49,360 --> 00:25:51,440
هل هو قادر على ذلك؟

238
00:25:51,520 --> 00:25:53,720
ديفيد ليس له حدود.

239
00:25:54,960 --> 00:25:57,360
إنه على حق.

240
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
وليام.

241
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
أعرف كيف تشعر تجاهي.

242
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
أعطني فرصة.

243
00:26:13,200 --> 00:26:15,360
بخير.

244
00:26:24,640 --> 00:26:26,600
لا يزال مفقودا

245
00:26:32,360 --> 00:26:37,080
البالغ من العمر ست سنوات لديه الآن
تم تأكيد اختطافه.

246
00:26:37,160 --> 00:26:40,560
العائلة تقضي إجازتها في النرويج

247
00:26:40,640 --> 00:26:46,440
لقد تلقوا مذكرات فدية
يطلب سبعة ملايين كرونة.

248
00:26:48,120 --> 00:26:51,960
-ماذا حدث؟
-لقد انزلقت على بعض الصخور.

249
00:26:54,960 --> 00:26:57,800
الشرطة تريد التحدث معك.

250
00:27:00,520 --> 00:27:02,960
لقد كنا نتحدث أنا وماي.

251
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
نحن بحاجة إلى الدفع الآن.

252
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
حسنًا، افعلها.

253
00:27:11,000 --> 00:27:14,520
لقد أجريت بعض المكالمات.
البنك، لن يفعلوا...

254
00:27:15,920 --> 00:27:21,360
-ليس لديك؟
- يستغرق الأمر وقتا لتحرير السيولة.

255
00:27:22,040 --> 00:27:24,520
ليس لدينا الوقت.

256
00:27:29,640 --> 00:27:32,200
هناك "نقل".

257
00:27:34,680 --> 00:27:36,920
والآن تذهب إلى...

258
00:27:39,840 --> 00:27:42,600
وأنت...لا، هكذا.

259
00:27:42,680 --> 00:27:44,840
-هنا فقط.
-دعه...

260
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
لا بأس، لقد حصل عليه.

261
00:27:57,280 --> 00:28:00,120
-نعم.
-هل تم؟

262
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
أهلاً.

263
00:28:06,720 --> 00:28:08,880
حاولت الاتصال بالهاتف.

264
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
أنا آسف، نحن...

265
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
هل هناك أي شيء جديد؟

266
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
يجب أن نناقش الأمر على انفراد.

267
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
لم أكن أعتقد أنه كان لديه.

268
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
يشعر رون أنني مدين له بشيء.

269
00:28:29,720 --> 00:28:32,920
-ماذا؟
-لا شيء على الإطلاق.

270
00:28:33,000 --> 00:28:38,280
شعرت بالسوء تجاه رون بعد ذلك
ذهب لارفيك ريفييرا للأسفل.

271
00:28:39,000 --> 00:28:44,640
لقد أعطيت ابنه وظيفة في الفندق
على الرغم من أنني كنت أعلم أنه يعاني من مشكلة.

272
00:28:44,720 --> 00:28:48,480
وفي مرحلة ما، ذهب بعيداً جداً.

273
00:28:48,560 --> 00:28:52,280
قضى ديفيد بعض الوقت العصيب.

274
00:28:52,360 --> 00:28:56,080
يعتقد رون أنني أبلغت الشرطة.

275
00:28:56,920 --> 00:29:02,720
قرأت أحد إفادات الشهود
تم التراجع عنه لاحقًا.

276
00:29:03,760 --> 00:29:10,000
لقد تم إتهامك بإستخدام ديفيد
العلاقات الجنائية لتبييض.

277
00:29:10,080 --> 00:29:13,480
أراد القطع،
لذلك قمت بإلقاء القبض عليه.

278
00:29:13,560 --> 00:29:16,080
-هذا هراء.
-هل هو؟

279
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
وليام؟

280
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
نظام تحديد المواقع (GPS) متصل بالإنترنت.

281
00:29:45,840 --> 00:29:47,920
متى يغادرون؟

282
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
قال تومي حوالي منتصف الليل.

283
00:29:51,040 --> 00:29:55,160
قارب الشرطة هو
في الطريق من تونسبرغ.

284
00:29:58,400 --> 00:30:01,320
ما الذي تفعله هنا؟

285
00:30:02,000 --> 00:30:05,400
لقد نسيت سترتي على القارب.

286
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
يستمع.

287
00:30:09,400 --> 00:30:14,360
يقول ديفيد أنك ترغب في ذلك
كسب المزيد من المال.

288
00:30:15,240 --> 00:30:19,080
يمكننا أن نفعل مع رجل احتياطي الليلة.

289
00:30:20,440 --> 00:30:22,120
أرى.

290
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
بالطبع يريد ذلك.

291
00:30:40,160 --> 00:30:42,880
تي بوي...جوالك.

292
00:30:43,800 --> 00:30:47,040
-لماذا؟
-هل تتوقع مكالمة؟

293
00:30:57,800 --> 00:31:00,080
تومي.

294
00:31:10,880 --> 00:31:14,040
بخير. أنا في طريقي.

295
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
هل تريد وجبة خفيفة؟

296
00:31:17,960 --> 00:31:21,160
ليس لدي وقت، يجب أن أذهب.

297
00:31:21,240 --> 00:31:25,480
اسمع، سنيفا هنا.
على الأقل قل مرحبا.

298
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
أهلاً.

299
00:31:35,160 --> 00:31:37,680
ما هذا يا كاندي كراش؟

300
00:31:39,920 --> 00:31:43,080
كنت ألعب لعبة غزاة الفضاء.

301
00:31:43,160 --> 00:31:46,040
وباك مان.

302
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
يجب أن أذهب إلى العمل.

303
00:31:55,000 --> 00:31:59,080
لا بد لي من المغادرة. هل يمكنني الحصول على
عناق قبل أن أغادر؟

304
00:31:59,160 --> 00:32:01,760
أعطنا عناق قبل أن أغادر.

305
00:32:01,840 --> 00:32:04,400
لا...!

306
00:32:04,480 --> 00:32:07,760
اللعنة عليك، لقد جعلتني أموت. غبي!

307
00:32:07,840 --> 00:32:09,600
اهتم بلغتك!

308
00:32:33,680 --> 00:32:37,880
بحق الجحيم؟
إنهم يغادرون بالفعل.

309
00:32:37,960 --> 00:32:41,640
-لا كلمة من تومي؟
-هاتفه مغلق.

310
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
أبلغ هامر. دعنا نذهب!

311
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
سنيفا؟

312
00:33:06,000 --> 00:33:09,080
سونيفا، أنا بحاجة إلى هاتفي.

313
00:33:09,160 --> 00:33:11,720
سنيفا، افتحي! الآن!

314
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
-اللعنة.
-لو سمحت.

315
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
-نيلز!
-ماما!

316
00:33:40,560 --> 00:33:45,360
اتبع فيرونيكا وابحث
المكاتب في المارينا.

317
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
-أين أنت؟
-لقد غادرنا للتو.

318
00:33:48,040 --> 00:33:51,640
أسرع،
ليس لدينا الكثير من الوقت.

319
00:34:16,520 --> 00:34:19,280
استمعوا جميعا.

320
00:34:19,360 --> 00:34:24,720
الهدف من هذه العملية
هو إنقاذ صبي يبلغ من العمر ست سنوات.

321
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
وهي مهمة مسلحة

322
00:34:29,160 --> 00:34:33,160
ولكن يجب علينا أن نستخدم
بأقل قدر ممكن من القوة.

323
00:35:08,640 --> 00:35:13,120
04 للألفا 01،
تقترب من الجانب الأيمن.

324
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
جيد، ابقَ في مكانك.

325
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
اذهب مظلمًا،

326
00:35:18,560 --> 00:35:22,400
الحفاظ على المسافة
إلى قارب كولسيث.

327
00:36:05,080 --> 00:36:09,200
ماذا فعلت على قاربي في وقت سابق؟

328
00:36:09,280 --> 00:36:11,440
ماذا؟

329
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
لم يكن هناك معطف هنا.

330
00:36:18,600 --> 00:36:23,880
يقول ديفيد أنك تصرفت بغرابة.
لقد ذهبت لساعات.

331
00:36:25,720 --> 00:36:28,320
شرحت السبب.

332
00:36:32,480 --> 00:36:35,520
أبطئ، أبطئ.

333
00:36:36,600 --> 00:36:41,080
لقد توقفوا
في منتصف المضيق البحري.

334
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
فتحه.

335
00:37:00,520 --> 00:37:02,640
الآن.

336
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
الجحيم اللعين.

337
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
أطلقت طلقات!

338
00:37:28,560 --> 00:37:30,640
اللعنة! هل أنت مجنون؟

339
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
ضوء.

340
00:37:35,120 --> 00:37:39,520
الشرطة المسلحة! خفض سلاحك!

341
00:37:39,600 --> 00:37:43,560
اخفض سلاحك الآن!
الشرطة المسلحة!

342
00:37:44,760 --> 00:37:48,040
خفض سلاحك!

343
00:37:49,880 --> 00:37:53,080
الجحيم اللعين، ديفيد!

344
00:37:54,480 --> 00:37:58,360
لا تطلق النار، ربما يكون تومي على متن الطائرة!

345
00:38:03,000 --> 00:38:06,240
ديفيد ... ديفيد!

346
00:38:06,320 --> 00:38:09,200
فقط قم بالقيادة! تعال!

347
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
اذهب، اذهب!

348
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
علينا أن نخرجه!

349
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
غبي!

350
00:39:40,000 --> 00:39:42,200
نظام تحديد المواقع.

351
00:39:43,440 --> 00:39:46,800
تقول أين كانوا ذاهبين.

352
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
سنوصلك إلى الشاطئ.

353
00:39:53,880 --> 00:39:57,760
المطرقة في الطريق.
هذه هي الإحداثيات.

354
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
كليفورد!

355
00:40:26,680 --> 00:40:28,800
لا يوجد أحد هنا.

356
00:40:53,680 --> 00:40:56,120
نيي، الصبي ليس هنا.

357
00:40:57,120 --> 00:41:02,480
لكنهم وجدوا
عدة كيلوغرامات من الأمفيتامين.

358
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
تومي؟

359
00:41:11,240 --> 00:41:13,080
تومي.

360
00:41:14,360 --> 00:41:16,120
تومي!

361
00:41:17,080 --> 00:41:19,760
تومي!

362
00:41:21,160 --> 00:41:23,440
مهلا، تومي!

363
00:41:32,800 --> 00:41:34,920
مرحبًا؟

364
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
أهلاً.

365
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
اضغط على www.titlovi.com